"Ako to viete? Boli ste sviečkou?"Alebo" No, ako to viem, ja som nezachoval sviečku! ". Krídelné frázy, tak či onak, spojené s notoricky známym "držaním sviečky", sa často vyskytujú v každodennom prejave. Ich hodnota je jednoduchá - byť svedkom niektorých udalostí, najmä tých, ktoré súvisia s osobným a intímnym životom niekoho.
Ale prečo sviečku? Prečo nehovoríme, že "nehľadal som"? A vo všeobecnosti, čo znamená "udržať sviečku" a odkiaľ pochádza tento výraz? Z tohto dôvodu existujú tri rôzne verzie - o jedno zaujímavejšie ako druhé.
Zástancovia tejto verzie naznačujú: Korene toho, čo znamená výraz "držanie sviečky", sa nachádzajú v starom Rusku. Potom sa hlavný význam manželstva a vo všeobecnosti života považoval za pokračovanie rodiny. Preto by manželský život novomanželov mal byť najviac ten, že ani "skutočný", s dôvernými podrobnosťami, ktoré nasledujú.
Príbuzní ženícha a nevesta jednoducho potrebovalipozrite sa na toto. Preto jeden z nich zostal za dverami v spálni a zahalil do trhliny a vzal si s sebou sviečku na lepší pohľad. Potom, čo sa ubezpečil, že všetko v mladých manželoch je "v poriadku", zvedavý okamžite bežal, aby povedal ostatným príbuzným, že sa objavia dedičia - nič sa nemusia starať.
Iná verzia toho, čo znamená "udržať sviečku"prišiel k nám z Francúzska. Tam je zvedavý výraz, ktorý je preložený "Nevznikol som sviečku tam!". Vyslovili to proti známym francúzskym klaskamerom, ktorí neposlali chlieb, iba podrobnosti o súkromnom živote niekoho.
A samotný výraz, ktorý znie vo francúzštineso: Que Voulez-vous! Je n "y ai pas Tenu la Chandelle, je pravdepodobné, aby sa stala populárnou vďaka rytie talianskeho umelca Agostino Carracci Znázorňuje dvojicu milovníkov" zaujímavé "povolania, a ďalšie -. Žena drží sviečku nad nimi, aby im poskytli dostatočné množstvo light.
Táto rytina je tak široko známa medzi francúzskymi,že mu to dali namiesto pôvodného, dlhého a oficiálneho názvu, druhého - krátkeho a stručného. Konkrétne Tenir la chandelle, čo znamená "držte sviečku" alebo "držte sviečku" (o ženu v gravírovaní).
Zaujímavá verzia toho, čo znamená "držanie sviečky", je spojená s populárnou anekdotou v stredoveku.
Jeden pán nemohol uspokojiťjeho milujúci manžel. Počas týchto neúspešných pokusov stál sluha vedľa postele a držal sviečku, aby mladíci mohli vidieť lepšie. Nakoniec mučený pán zúfalo nariadil služobníkovi, aby si s ním vymieňal miesta a on sám začal držať sviečku.
Keď sa sluha skutočne podarilo dosiahnuťúspech v jemnej veci, pán nechcel úplne rozdrviť jeho tvár. Preto nemal inú možnosť, ako vyhlásiť: "Teraz vidíte, teraz chápete, ako držať sviečku?"
Je tu ešte jedna, skôr nekomplikovaná, alelogická verzia s presným opačným významom. Koniec koncov, ak je človek v úplnej tme a drží v jeho rukách zapálenú sviecu, potom sám neuvidí nič okrem tejto sviečky. To znamená, že nemôže byť očitým svedkom akýchkoľvek udalostí, ktoré sa okolo neho dejú.
Takže čo znamená "sviečka"? Teraz máte k dispozícii niekoľko možností na odpoveď na túto otázku naraz!
</ p>>
